Kom me om twee uur weer ophalen. En wees deze keer 's niet te laat.
Tot straks. Ik hou van je.
M'n grote vriend Norman.
Hallo, liefje.
Heb je lekker verdiend? - Even kijken...
Ik heb tien, twintig, veertig... - Zo zie ik het graag.
Dat geld is van mij.
Zoek je het geld? Dan kun je nog lang zoeken.
Wie is daar?
Wat is er gebeurd?
Je vindt het lekker. Dat vinden ze allemaal.
Wil je een ram voor je harsens?
Gaat het?
Stuur snel een ziekenwagen naar het Casalina Motel.
En hoe groot was hij? - Ongeveer jouw lengte.
Dik of dun? - Ja.
Welke van de twee? - Ongeveer zoals jij.
Wacht hier. Hulpsheriff, neem het even over.
Ik moet de kranten afleveren. - Dat kan morgen ook.
Wie wil morgen de krant van vandaag? - Wat is er gebeurd?
Een slachtpartij. Een vent, begin 20, ligt compleet lek geprikt in een kamer.
Dat meisje is ook bont en blauw geslagen.
Zijn er getuigen? - Een latino die kranten kwam brengen.
Hij zag een man in het zwart en verjoeg hem met een knuppel.
Heb je een signalement? - Een man in het zwart.
Wat deed ze in dat motel? - Ze is danseres.
De Triple Ecstasy Club?
Ik wilde je niet laten schrikken. Mag ik binnenkomen?
Ik ben inspecteur Krebs. Ik onderzoek jouw zaak. Hoe voel je je?
Hoe zie ik eruit? - Een stuk beter dan gisteravond.
Je hebt je spullen al. - Brigadier Burns heeft ze gebracht.
Dat is een goeie vent.
Nog gecondoleerd met je vriend. - Tja, pure ellende.
Zulke ellende houdt mij aan het werk. - Zorg dat je die klojo te pakken krijgt.
We doen ons uiterste best. Zulke zaken zijn nooit makkelijk.
Wat wel?
Waar ga je naartoe?
Ver weg. Naar een strand hier ver vandaan.
Je hebt helemaal gelijk.
Hou wel contact. Je moet misschien nog voor ons getuigen.
Dat heb ik Burns al beloofd. - Ik zet je wel ergens af.
Dat is niet nodig, ik neem een taxi. - Dat is het minste wat ik kan doen.
Waar kom je vandaan? - Ik heb overal gewoond.
En oorspronkelijk? - Waarom? Vanwege m'n accent?
Ik ben op m'n elfde vanuit Italië hierheen verhuisd.
Volgens mij gaan we niet goed.
Ik moet eerst nog ergens iets ophalen. - Daar heb je niks van gezegd.
Wat je zoekt, vind je echt niet in een Greyhound-bus.
Wat bedoel je daarmee? Is dat zo'n suf countryliedje?
Het maakt niet uit waar je heen gaat, je komt jezelf altijd tegen.
Je meent het. Kan ik er hier uit? Ik loop wel.
Momentje, niet zo snel. - Ik wil eruit.
Is er iemand?
Ik wil eruit. Alsjeblieft.
Laat me vrij.
Ik zal het niemand vertellen. Je zult me nooit meer zien. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, laat me hieruit.
Lekker geslapen?
De eerste nacht is altijd knap klote. Je ligt maar te woelen.
Hopelijk drink je je koffie zwart. - Wat moet je van me?
Ik moet niks van je.
Ik doe dit voor jou, Gina. Niet voor mezelf. Begrepen?
Nog één dingetje.
Je mag je longen uit je lijf schreeuwen of op de tralies slaan...
maar deze kelder is geluiddicht.
Er is niemand in de wijde omtrek die je kan horen. Behalve ik dan.
Nog een fijne dag.
Wat heb ik je misdaan? Ik was het slachtoffer. Inspecteur?
Loop naar de hel en neem je ontbijt mee.
Alsjeblieft, laat me niet hier achter.
Is ze weg? - Wie moet weg zijn?
Gina. Miss Moore. - O ja, ze is weg.
Nadat ik haar bij het station had afgezet, ben ik vertrokken.
Ze belt toch wel, hé? - Knoop nou 's in je oren...
dat vrouwen als Gina veel beloven en bijna nooit woord houden.
Zo kwam ze niet op me over.
Nee, natuurlijk niet. Ze danst verdomme in de Triple Ecstasy Club, jongen.
Hier staat dat ze op haar 15de van huis is weggelopen.
Op haar 17 de speelde ze al de hoer...
en een jaar later werd ze opgepakt wegens drugsbezit.
Winkeldiefstal, mishandeling met 'n wapen. En raad 's welk wapen?
Een honkbalknuppel. Honkbalknuppels spelen een grote rol in haar leven.
En op dat moment had ze iets met de coach van het schoolteam.
Ze betrapte hem met een cheerleader. Ze wilde 'n homerun met z'n kop slaan.
En denk je nou echt dat ze nog zal bellen?
Alles is mogelijk. - Pas op voor laag vliegende koeien.
Luister, deze jongedame zul je nooit van z'n leven meer zien.
Dat kan ik je garanderen. - Misschien heb je wel gelijk.
Maar je kunt ook ongelijk hebben.
Maar toch heb ik gelijk.
Dit is een mooi voorbeeld van oorzaak en gevolg.
Je wordt boos op mij...
en je reageert je af door het ontbijt op de grond te gooien.
Meneer Rat komt langs en eet het op.
Dan kom ik langs en knal Meneer Rat overhoop.
Wie moeten we de schuld geven? Jou, mij of Meneer Rat?
Had ik jou dat ontbijtje niet moeten klaarmaken?
Of had Meneer Rat het niet moeten opeten?
Of had jij meer waardering voor m'n inspanningen moeten tonen?
Je geeft geen zak om Meneer Rat en z'n gezin.
Je laat er geen traan om dat Meneer Rat Mevrouw Rat niet kan helpen...
bij het in bed stoppen van hun koters.
En dankzij jou hebben zij geen vader en geen eten meer.
Denk daar maar 's over na, Gina. - Je hebt me ontvoerd.
Waarom zou ik jou nou moeten ontvoeren?
Voor losgeld?
Seks?
Denk je soms dat ik een viespeuk ben? - Laat me dan vrij.
Waar wil je dan heen?
Waar zou je heen gaan als ik je niet gered had?
Gered, dat is het woord. En niet ontvoerd.
Je zou met je kont gaan staan draaien voor een stel ontaarde idioten.
Maar gelukkig kwam Deputy Rock op je pad.
Inspecteur Krebs.
Ik zal je het pad wijzen.
Ik zal je de weg wijzen. - En laat je me daarna vrij?
Je gelooft het vast niet, maar dat is de enige reden dat ik je hier vasthou.
Er is geen water en ik wil echt dolgraag douchen.
Douchen? Douchen kost je honderd punten.
Die moet je verdienen.
Als je op het juiste pad blijft, dan lukt je dat wel. Je komt er wel.
Geloof me.
Hoeveel kost het dan? - Jij krijgt het gratis, gozer.
Kom op, slimmerik, probeer het maar. Het is gewoon een lekker snoepje.
Nee, geloof 'm niet.
Deputy Rock neemt jou 's flink onder handen.
Kom jij maar 's mee, want je bent er gloeiend bij.
En wat zeggen we tegen drugs? - Nee, nee.
En wie bellen we? - Deputy Rock.
En wat doet Deputy Rock? - Hij grijpt ze in hun nekvel.
Wie grijpt ze in hun nekvel? - Deputy Rock.
Vijf punten voor iedereen. Vijf pluspunten.
Onthou goed wat ik nu zeg: Het puntensysteem werkt.
Goeie voorstelling. Erg goed.
Deputy Rock, zocht je deze?
Hoe kom je daaraan? - Ze zijn vast uit je zak gevallen.
Maar gelukkig vond ik ze.
Deputy Rock? - Ik heet inspecteur Krebs...
Mrs Taylor.
Zeg maar gewoon Ruthie. Ik kan jullie twee zo moeilijk uit elkaar houden.
De moedige, rechtschapen politieagent...
en die andere kant, je yin.
De ene kant van je hand, zachte vingers om mee te strelen...
en de andere, een vuist om hard mee te slaan.
Ik weet zeker dat ik Deputy Rock, ofwel inspecteur Krebs...
net zo beroemd en rijk kan maken als Kermit de Kikker.
Ik wil je m'n diensten aanbieden als manager.
Daar ben ik niet in geïnteresseerd.
Je hoeft je baan als sheriff niet op te zeggen.
Ik zorg dat je beide banen kunt combineren.
En het geld kun je gebruiken in de strijd tegen de drugs of de honger.
Je kunt er zoveel goede dingen mee doen.
En waarom zou ik goede dingen willen doen?
Waarom doe je dit dan? - Om punten te scoren.
Ruik je dat, Gina?
Dat is m'n specialiteit. Karbonaadjes.
Het lekkerste dat je ooit je keeltje af voelde glijden, geloof me.
Ik heb er nog over. Wil je ook?
Dus niet.
De eerste ronde is gewonnen door de mooie dame.
Vind je karbonaadjes lekker? In dit hotel is diepvriestroep uit den boze.
Hoe moet ik eten? - Wil je mes en vork?
Nee, die moet je verdienen.
Eet maar met je vingers.
Als je me beter leert kennen...
dan ontdek je dat het beloningssysteem m'n basis is. Het is m'n geloof.
Als kind moest ik altijd een waslijst aan huishoudelijke klusjes opknappen.
En ik kreeg de doodstraf als m'n vader niet tevreden was over de uitvoering.
Ben je benieuwd wat de beloning was? - Wat dan?
Daar gaat het net om. Niks, het was niet belangrijk. Gewoon lucht.
Het draaide erom dat je het verdiend had. Dat was onbetaalbaar.
En toch...
Hoewel ik wist dat ik niks kreeg, ging het niet om de beloning...
maar om wat het mij als mens opleverde.
En je kunt zien wat het mij opgeleverd heeft, nietwaar?
Eet nou maar.
Eten is vijf punten.
Eet het karbonaadje op.
Niet te vettig, hé?
Niet vettig.
Laat het je smaken.
Smaken? Het is gewoon goor.
Je verliest al je punten. Zo meteen krijg je nog een negatief puntenaantal.
Hoeveel punten kost douchen? Ik stink. Hoeveel punten kost douchen?
Alsjeblieft, hier zit ik.
Kom terug.
En nu zet je het water aan.
Nee, niet voor jouw soort. Niet als Deputy Rock dienst heeft.
Je bent er gloeiend bij.
Fantastisch. Dat heb je goed gedaan, Deputy Rock. Inspecteur Krebs dus.
En ik heb twintig uur beeldmateriaal van allerlei lagere scholen.
De kinderen reageren altijd hetzelfde:
Ze zijn dol op Deputy Rock en hangen aan z'n lippen.
En het belangrijkste is dat ze je boodschap geloven:
Als je je inlaat met drugs, dan ben je er gloeiend bij.
Ze heeft honderd procent gelijk.
Dat poppengedoe is alleen een hobby. - Misschien voor jou...
maar voor die koters sta jij voor de drugsvrije toekomst van dit land...
voor een geplaveide weg naar een beter leven.
En je zet deze stad op de kaart als de geboorteplaats van Deputy Rock.
Ik ben hier niet geboren. - Maar Deputy Rock dus wel.
Gaat dit lukken?
M'n baas heeft me al uitzendtijd op zaterdagochtend gegeven.
En ik zorg dat Deputy Rock alle vrije tijd krijgt die hij nodig heeft.
Vergeet het maar, ik heb geen interesse.
Interesse? Is dat de reden, Krebs?
Je kunt ervoor zorgen dat kinderen zich niet met drugs inlaten.
Wil je dat ze zeggen: Inspecteur Krebs geeft niks om de jeugd van ons land?
Geen bommen meer
Bel de burgemeester en zeg dat je baas het programma toch niet wil uitzenden.
Dat kan niet. Het gaat niet meer om jou.
En om wie dan wel? - De onschuldige kinderen.
Goed, het gaat om mij. Mijn behoeftes, mijn wensen.
Dingen die jij vast niet begrijpt.
U hebt dus geen idee waar ze kan zijn.
Geen enkel idee. Kunt u me misschien bellen als u...
U ook nog een prettige dag.
Ik had net haar moeder aan de lijn. - De moeder van wie?
Van het meisje dat in het motel is mishandeld.
Die hoer? - Die danseres, ja. Gina Moore.
Ik probeer haar op te sporen. - Waarom?
Dit kreeg ik dus net binnen.
De danseres Raven Kiss werd aangerand nabij de Kit Kat Klub.
Drie K's dus. - Ja, hoe wist je dat?
Ik werk al een tijdje als speurneus.
De dader is Joe Cody. Ze had geluk, want hij kon snel overmeesterd worden.
De man in het zwart. - Het kan toeval zijn.
Als Miss Moore hem kan identificeren, dan klagen we 'm aan voor moord.
En dan krijg jij vast promotie. Gefeliciteerd.
Dat zou wel erg fijn zijn, ja. Eindelijk.
Ik wilde je niet laten schrikken. - Wat moet je van me?
Ik wilde alleen even praten.
Ik heb een zware dag achter de rug. Iemand probeert me onderuit te halen.
Ik kom even naast je zitten.
En hoe was jij als kind? Je hebt vast vadertje en moedertje gespeeld.
Je had een hondje.
Nee, je had een poesje. Een klein poezelig poesje.
Ik had noppes.
Had je nog broers en zussen?
Een broer. Twee jaar ouder. Ik ben hem uit het oog verloren.
En jouw vader dan? - Wat heeft dit te betekenen?
Zullen we het op een akkoordje gooien? Jij laat me vrij en ik vertel je alles.
We kunnen contact blijven houden. Ik kan je e-mailen of brieven schrijven.
We kunnen elkaar om de twee, drie jaar bezoeken.
Praten over de goeie ouwe tijd toen je me als een beest opgesloten had.
Zou je dat willen? - Je hebt echt een hekel aan me, hé.
Een hekel? Nee, ik heb geen hekel aan je. Het gaat veel dieper dan dat.
Je bent een monster. Dit is een nachtmerrie waar ik niet uit ontwaak.
Het spijt me dat je er zo over denkt. - Pleur op, daar kan ik niks mee.
Maar het spijt me echt.
Toe dan, misschien lukt het je. Het is niet echt ver tot de trap.
Door de keuken, via de achterdeur...
en dan in de duisternis verdwijnen.
Wie moet de deur opendoen als je me vermoordt?
Je zei toch dat je het slot niet kapot kon schieten?
Ze komen me vast zoeken als ik niet op m'n werk verschijn.
En hoe verklaar je die cel en mij dan?
Ik gok het gewoon. Ben jij ook bereid om een gokje te wagen?
Wil je proberen te vluchten, Gina? Ga dan gewoon je gang.
Het pistool kan wel leeg zijn. Ik heb niet geteld. Jij wel?
Wil je een gokje wagen?
Is m'n pistool nu dan misschien leeg?
Was dat de laatste kogel?
Schilder me niet af als een monster. Doe de deur open. Alsjeblieft, doe open.
Goed...
dan moet ik het zelf doen.
Uiteindelijk...
willen we allemaal vrij zijn.
Onzin, we willen allemaal vrij blijven.
Niemand kan je horen. Kom terug, dan krijg je een kop chocolademelk.
Hiervoor laat ik je boeten, verdomme.
Hierdoor raak je een hele hoop punten kwijt.
Kop dicht. Niemand kan je horen. Echt niemand kan je horen.
Sta op.
Vind je de bloemen mooi? - Ze zijn prachtig.
Ze zijn voor Valentijnsdag.
Je bent nu drie maanden hier.
Die wilde bloemen heb ik bij het meer geplukt.
We kunnen er samen een keer naartoe gaan. Lijkt je dat leuk?
Wat zei je? - Ja, dat lijkt me erg leuk. Wanneer?
Daar krijg je echt heel veel punten voor.
Ga vooral zo door, ja? - Dat zal ik doen.
Vind je het erg als ik even blijf? - Ga je gang.
Ik heb vandaag een afspraak bij Interne Zaken.
Brigadier Charley Burns... Je kent 'm wel.
Tuurlijk. Hoe gaat het met 'm? - Prima, hoor.
Charley slingerde een man op de bon die te hard had gereden.
Die gozer geeft 'm een grote bek en zegt: Je bekeurt me omdat ik zwart ben.
Je kunt veel van Charley zeggen, maar hij is geen racist.
Hij is zelfs getrouwd met een joodse vrouw.
Misschien is hij zelf wel joods.
'Burns' kan een afkorting zijn voor 'Burnstein'.
Ik moet dus naar Interne Zaken om een mogelijke jood te verdedigen...
omdat hij een neger had bekeurd op China Lake Road.
Is dat niet te gek voor woorden?
Te gek voor woorden.
Hoe dan ook, ik moet nu echt gaan.
Hoef ik geen producten voor je persoonlijke hygiëne te kopen?
Hoe zit het met... - Ik word niet meer ongesteld.
Is dat ooit eerder gebeurd? - Eén keer, ja. Toen was ik zwanger.
Kun je dat nu weer zijn?
Goed. Dat was ik bijna vergeten. - Wat dan?
Raad 's. - Raden?
Ik had je toch gezegd dat ik je punten zou optellen?
Raad 's hoeveel punten je hebt.
200? - Nee, 350 punten.
Ik ben zo trots op je. - Ik ben trots op mezelf.
Zo wil ik het horen.
Wat vind je ervan?
Ik vind dat je je er teveel in vastbijt.
Je kunt gelijk hebben, maar als die Cody strafvermindering krijgt...
komt hij over een paar jaar vrij en kan hij weer iemand doden.
Ze zag alleen z'n ogen. - En ze herinnerde zich z'n stem.
'Je vindt het lekker. ' Dat stond in haar geheugen gegrift.
En de clubs? - Ik heb ze allemaal gehad.
Ik heb vijftig collega's van Gina gesproken.
Weet je wat ik denk? Ze wilde ophouden met dansen.
Ja, en de koeien vliegen nog steeds. - Ik meen het, inspecteur.
Na alle toestanden wilde ze een nieuwe weg inslaan.
Een lekker rustig leven gaan leiden. - En non worden.
Dat zou ik nou ook weer niet willen beweren.
En voor die droom uitkwam, ging het mis.
Ik probeer uit te vissen wat en wie.
Dat moet je vooral doen, Charley. Doe dat.
Ik hoop dat je van hamburgers houdt. - Daar ben ik dol op.
En dan bedoel ik dus niet van die kleine scharminkels.
Dit noem ik pas een hamburger. - Dat is pas een hamburger.
Hou je van uitjes?
En ook van chili?
Zalig.
Dat komt goed uit, want ze hebben er een flinke klodder chili op gedaan.
Een chiliburger dus. - Juist.
Klinkt verrukkelijk. - Wacht maar tot je 'm proeft.
Ik heb ook frietjes meegebracht en een beker ijskoude frisdrank.
Ik kan niet elke avond koken. Ik zou wel willen.
Wil je niet weten hoe het vandaag ging?
Interne Zaken. - Hoe ging 't vandaag bij Interne Zaken?
Dank je. Ik liet op niet mis te verstane wijze blijken dat...
als Burns die vent had bekeurd omdat hij 120 reed waar maar 80 toegestaan is...
z'n huidskleur er niet toe deed.
Heb je nog gezegd dat z'n vrouw joods is?
Ja, maar de chef vroeg wat het verband was tussen het geloof van z'n vrouw...
en het feit dat hij die neger bekeurde. - Wat deed jij?
Ik had 'm gewoon tuk. Ik had m'n huiswerk goed gedaan.
Het was niet z'n eerste bon dit jaar, maar z'n derde al.
En die andere twee kreeg hij van agenten met een zwarte huidskleur.
Burns' zaak werd geseponeerd. Ik zorg goed voor m'n personeel.
En hoe was jouw dag?
Je dag. Wat heb je gedaan?
Welke gedachten zijn in dat mooie hoofdje opgekomen?
Ik vroeg je iets.
Ik heb over m'n leven nagedacht. - Dat is mooi.
En waar heb je zoal aan gedacht?
Ik dacht aan hoe ik het verknald heb.
En als ik het allemaal opnieuw zou mogen doen...
dan zou ik het anders aanpakken. - Hoe anders?
Ik zou dan iets nuttigs met m'n leven proberen te doen. Bijvoorbeeld...
maatschappelijk werk. - Of de verpleging.
Dat is veel beter dan wat je tot nu toe deed.
En wat is dat? - Dansen.
Kronkelend als een cobra.
Alleen wil een man na afloop niet met een cobra de kroeg of het bed in duiken.
Hoe vaak ben je met kind geschopt? - Eén keer.
Weet je ook van wie? Toch niet van die eikel in dat motel, hé?
Nee, dat is veel langer geleden.
Laat me 's raden.
Het was de coach van het schoolteam.
Die je wilde onthoofden met 'n knuppel toen je 'm betrapte met de cheerleader.
Klopt dat?
Het komt allemaal goed.
Deputy Rock zal jou redden.
Hoe voelde je je eigenlijk?
Toen je het kind liet weghalen.
Verdrietig.
Ik wilde het dolgraag houden.
Wat erg voor je.
Leven is heilig.
Je krijgt tien punten voor vanavond.
Tamara Jones: Huidige verblijfplaats onbekend
Help me alsjeblieft. Ga iemand waarschuwen.
Je krijgt een rat van me.
Help me, kat. Ga iemand waarschuwen.
Je bent er gloeiend bij.
Wat kan ik voor je doen?
Je zei toch dat je Gina niet het station in had zien gaan...
omdat je een bespreking met de chef had?
Volgens mij heb ik dat gezegd, ja. - Maar niet in die woorden.
Wel in die woorden. Waarom? - Er was die ochtend geen bespreking.
De chef was de dag voordien voor een noodgeval buiten de stad.
Inderdaad, hij was er niet. Nu herinner ik het me weer.
Maar die informatie had mij dus nooit bereikt.
Ik hoorde pas op kantoor dat het niet doorging.
Ik wist dat je dat zou zeggen. - Omdat het de waarheid is.
Daarom wist ik dat je dat zou zeggen. Hou je haaks.
Ga je m'n gangen na? - Jouw gangen, inspecteur? Nooit.
Ik heb pas rust als ik weet wat er met Miss Moore is gebeurd.
Gefeliciteerd.
Gina, gefeliciteerd. En dat er nog maar vele mogen volgen.
Wat is dat?
Wat staat hier? - 850 punten.
Weet je hoelang het duurde voor ik als kind 850 punten had?
Een lange, lange tijd. Een hele, hele lange tijd.
En waar kan ik ze te gelde maken? Is er een lijst met prijzen?
Krijg ik een tv of een reisje naar Hawaïï? Of laat je me vrij?
Je krijgt de punten omdat je je goed gedragen hebt.
Gehoorzaam. Als een hondje.
Kijk maar. - Wat is het?
Het is je beloning.
Een jurk?
Trek 'm aan.
Kom zo maar naar boven.
Je ziet er betoverend uit.
Het is niet echt afzien, hé? - Nee, niet afzien.
Kristal.
Franse wijn.
Pouilly Fumé.
Op je gezondheid. - En op de jouwe.
Lekker, hé.
Het geheim...
zit 'm in de temperatuur. 17 graden.
Veel mensen denken dat je witte wijn koud moet drinken. Zelfs met ijsblokjes.
Had ik je verteld dat m'n moeder Francaise is?
Ze is weliswaar hier geboren...
maar haar moeder, mijn grootmoeder, is in Marseille geboren.
Op ons.
Hoe hebben je ouders elkaar ontmoet?
Toen pa uit het leger kwam, kreeg hij een baan bij de politie.
Was hij ook sheriff? - Agent.
Je hebt nooit verteld wat jouw pa deed.
M'n stiefvader. Hij was predikant. - Dat meen je niet.
Hij zag God elke keer als hij in de spiegel keek.
Zoals alle geestelijken.
Op een avond brak er ruzie uit in een striptent.
Je kent dat vast uit eigen ervaring.
Pa ging naar het pand toe en ontmoette er m'n toekomstige moeder.
Wat deed ze daar? - Ze was stripper.
Daar hield ze na hun bruiloft meteen mee op.
En pa zorgde ervoor dat ze geen enkel moment haar verleden vergat.
Waar zijn ze nu?
Hij stierf aan de politieziekte: Een kogel in z'n kop.
Hou je van leverpaté?
Geïïmporteerd.
Waar is je moeder?
Dat weet ik dus niet.
Zo rond m'n tiende is er iets gebeurd.
Ik raakte in de problemen door de punten.
Pa sloot me op in een kleine ruimte in de kelder.
Daar mocht ik dus niet uit. - Hoelang?
Het leek een eeuwigheid, maar ik denk twee, drie weken.
Hij gaf me te eten en kwam elke dag een praatje maken.
Hij zei dat het voor hem moeilijker was dan voor mij.
Ik geloofde hem. Ik denk dat hij de waarheid sprak.
Hij moest het gewoon doen. - Voor jouw eigen bestwil.
En je moeder dan?
Waarom stond ze toe dat hij dat deed?
M'n vader stelde altijd alle regels op.
Toen hij me vrijliet, had ze de benen genomen.
Heb je haar nooit meer gezien?
De vogel was gevlogen. Ik neem nog wat wijn.
Je ontkomt toch niet.
Hé hallo, hier ben ik.
Sta op.
Ik zweer dat ik nooit meer weg zal lopen.
Ik doe alles wat jij wilt. Ik kan alles. Ik kan voor je dansen.
Niet zoals ik voor anderen danste. Ik dans voor je omdat ik je aardig vind.
Omdat ik je erg aardig vind. Sluit me niet op. Gebruik me als je hoer.
Ik ben niet zoals je moeder. Ik zal je nooit in de steek laten.
Sluit me niet op, ik kan er niet meer tegen.
Ik kan er gewoon niet meer tegen. Laat me toch gaan.
Ze heeft drie jaar geleden in jouw club gedanst.
Dat kan best. Weet je hoeveel meiden hier dansen?
Ik ben alleen in haar geïïnteresseerd. - Ik herinner me haar wel nog.
Heb je haar daarna nog gesproken? - Ik hoor nooit meer iets van ze.
Er is met haar vast gebeurd wat met al het vlees gebeurt.
Dat kan van alles zijn. Iets specifieker graag.
Porno, call girl, tippelen, lijkenhuis.
Wat moet je van Tamara? - Dat weet ik niet precies.
Als er opeens twee danseressen vermist worden, dan is dat geen toeval meer.
Bedankt voor je hulp.
Welkom in de ranch van Deputy Rock. 'Ranch' klinkt wel goed, ja.
Notitie: Voeg er wat beelden van paarden aan toe.
We rijden over de hobbelige weg naar het huis.
Dat doet Deputy Rock ook elke avond...
nadat hij weer schoften heeft opgepakt die onze kinderen drugs verkopen.
Je kunt het woord 'schoft' niet tegen kinderen zeggen. Dat moet weg.
Wat is dat nou? Wat mag dat zijn?
Dichterbij.
Deputy Rock. - Ben je zelfs zo laat nog in de weer?
Wat moet je? - Hoe was je dag?
Het ging wel. En de jouwe? - De mijne was zeer verhelderend.
Wil je me ook vertellen waarom? - Ja. Wil je weten hoe verhelderend?
Tuurlijk, waarom niet? - Wie is zij?
Wie? Wie is... Over wie heb je het?
Die hoer die je in 't bos lag te naaien. Wie is dat? Was het lekker?
Gewoon een ex van me.
Ze belde me en zei dat ze voor zaken in de buurt was.
Ze wilde weten of ik het leuk vond om iets af te spreken.
En was het leuk?
Wil je de waarheid weten?
Deputy Rock liegt nooit. Deputy Rock niet.
Het was net zo leuk als een bezoek aan de tandarts.
Wat jij in je vrije tijd doet, moet je natuurlijk zelf weten.
Maar je moet wel aan je imago denken.
Deputy Rock mag niet met een getrokken pistool rondlopen.
Iemand had je kunnen zien. Gelukkig heb ik het nu op band.
Wat deed je hier?
Ik was een promo aan het maken. Deputy Rock gaat nationaal.
Gefeliciteerd. - Jij ook gefeliciteerd.
Dit moeten we vieren. Ga je mee iets drinken?
Vanavond? - Ja, jij en ik.
Ik moet morgenochtend al vroeg in de rechtbank zijn.
Je houdt het van me te goed. Een ander keertje misschien.
Hier zit ik.
Kom me alsjeblieft helpen.
Hier ben ik.
Beneden.
Heb je de sleutels?
Hier zit het slot. Heb je 'm?
Wat doe jij hier?
Hij heeft me ontvoerd. Ik ben Gina Moore. Ik zit als een hond in een kooi.
Gisteren leek je me eerder een loopse hond.
Ik heb je wel in het bos gezien. Geen enkele van de sleutels past.
Ga dan hulp halen. Hij gaat me van kant maken.
Ga hulp halen. Heb je een telefoon bij je?
Wat doe je nou? - Prachtig gewoon.
Je snapt het niet. Hij komt terug en... - Hou je bek.
Nu kan ik het bewijzen.
Waar ga je heen? - Ik bel de politie.
Welkom thuis, Deputy Rock. - Hoe ben jij binnengekomen?
Je liet je sleutels weer 's slingeren. Je hebt ook veel aan je hoofd.
Zullen we dan nu dat drankje doen?
Maak je geen zorgen. Ik heb de politie niet gebeld, hoor.
Ik wilde het in eerste instantie wel doen, maar ik heb me bedacht.
Proost.
Ik kan uitleggen wat zij hier doet. - Dat zal best, maar dat hoeft niet.
Wat wil je van me?
De totale toewijding van een man die ik, om welke reden dan ook...
woest aantrekkelijk vind.
Een man zoals jij, Deputy Rock.
De vraag is of jij hetzelfde voor mij voelt, Rock.
Is dat zo, Rock? - Ja, natuurlijk.
Op onze toekomst.
Je vraagt je vast af wat er voor jou in het vat zit.
Succes in elk geval. Ik kan je tot grote hoogten laten stijgen.
Als jij 's nachts je ogen sluit...
kun je er zeker van zijn dat ik alleen maar over jou droom.
Ik zou je nooit willen kwetsen.
Maar de vraag is of jij mij zou willen kwetsen.
Ik weet natuurlijk het een en ander.
Voor je antwoord geeft, wil ik je iets laten zien.
Ik...
heb foto's van je mooie sletje in de kelder gemaakt.
En ik heb ze via jouw computer...
naar mijn computer op kantoor gestuurd. Daarna heb ik m'n advocaat gebeld.
Als ik zou verdwijnen of als ik zou komen te overlijden...
kan hij m'n berichten lezen. Hij weet dan precies wat hij moet doen.
Maar daar wil ik nu niet over praten. Nu niet.
Ik wil alleen weten...
of ik de vrouw van je dromen ben.
Of ben ik je grootste nachtmerrie?
Welke van de twee is het? Vertel het me.
We zijn voor elkaar geschapen.
Wat doen we met haar?
Twee is gezellig, drie is... - Een gevangenis.
Ik zou jou nooit kwetsen, Rock. - Dat weet ik.
M'n computer is kapot.
Je vindt haar niet. - Ze is spoorloos.
Ik zette haar af bij het busstation en ik ben vertrokken.
Zoek de vent die haar een lift heeft gegeven.
Nog meer toevalligheden.
Is er iets?
Zit het niet te strak? - Nee, het zit erg lekker.
Geloof me, ik wou dat we in een perfecte wereld leefden.
Dan kon ik je gewoon vrij rond laten lopen.
Als je iets wilt, sta je op en pak je het zelf.
Dat lijkt me wel wat.
Maar de wereld is niet perfect. En dat is hij ook nooit geweest.
Misschien kun je 'm wel perfect maken. - Hoe dan?
Hoe moet ik dat dan voor elkaar krijgen?
Laat ook maar zitten. - Vertel op, ik ben erg benieuwd.
Je moet aan je vertrouwen werken. - Ik?
Je moet meer vertrouwen krijgen. - Ik moet jou dus meer vertrouwen.
Waarom laat je me nou niet vrij? Laat me nou toch vrij.
Ik zal nooit in wrok omkijken. Laat me toch vrij.
Wil je dat echt? - Dat wil ik echt, ja. Ontzettend graag.
Meen je dat? - Blijf even zitten. Ik ben zo terug.
Gefeliciteerd met je verjaardag. - Ben ik al een jaar hier?
Blaas de kaarsjes maar uit. Eerst een wens doen.
Die komt vast uit. Je zult weer zo vrij als een vogeltje zijn.
Wanneer?
Na de voorstelling.
Waar denk je dat je heen gaat?
Naar de bioscoop.
De bioscoop? Ik dacht het niet. Zeg me waar je heen gaat.
Naar de bioscoop.
Je liegt dat het gedrukt staat, hoer.
Ik ga dansen. Ik wil aanbeden en met liefde overladen worden.
Liefde? Noem jij dat liefde?
Met je kont draaien voor een stel ontaarde beesten?
Je laat ze aan je zitten alsof je een goedkope snol bent. Is dat liefde?
Ik weet het niet. Het is al zo lang geleden dat ik nog liefde gevoeld heb.
Jij verdient geen liefde. - Waarom niet?
Je hebt te weinig punten.
Liefde krijg je niet zomaar, die moet je verdienen.
Die moet je verdienen en je hebt te weinig punten.
Geen applaus voor pa? - Hij heeft je moeder vermoord.
Ze wilde vrij zijn. - Waarom liet hij haar niet gaan?
Hij hield van haar.
Gina, geef me dat mes. - Welk mes?
Het mes dat op de fruitschaal lag. Geef het nou maar.
Ik dacht dat jij anders was, maar je bent precies hetzelfde als de rest.
Help me, help me. - Hou op met dat gebons.
Hou je kop.
Schreeuw maar zo hard je wilt. Het is de laatste keer dat je kunt schreeuwen.
Ga vooral zo door.
Laat me eruit.
Help me. Help me dan toch.
Wat is er gebeurd?
Wees niet bang, ik kom eraan.
Rustig maar, ik ben er al.
Wees niet bang.
Alles in orde?
Wie is dat? - Ze is dood.
Gaat het? Ik heb je vast.
Ik heb je.
Je bent eruit. Hou me maar vast.
Kom, ik zal je opwarmen.
Geen punten meer, Gina.
Hoor je me?
Kun je me horen?
Wil je me zoenen?
Zoen me dan maar.
Een tevreden dame.
Nummer 4, één stap naar voren.
Zeg 'je vindt het lekker, ze vinden het allemaal lekker'.
Naar achteren.
Nummer 5, één stap naar voren.
Zeg 'je vindt het lekker, ze vinden het allemaal lekker'.
Dat is 'm.
Nummer 5?
Weet je dat zeker? - Die stem zal ik nooit vergeten.
Dat is 'm.
Joe Cody. - Mag ik nu gaan?
Tuurlijk. Zal ik je naar het busstation brengen?
Nee, ik ga liever met de taxi.
Geript door onbekend Bewerking: FB&F Crew www.nlondertitels.com